1. grillo (República Dominicana)- mujer fea. En PR
significa un insecto.
2. aplatanao (República Dominicana)- persona de poco
sabiduría. En PR significa una persona vaga.
3. bolsa (Venezuela)- imbécil. En PR es algo donde se hechan cosas, comunmente en el supermercado para poner compra y en las casas para botar basura
4. bomba
(Colombia)- gasolinera. En PR significa un objeto que se llena de aire y
se utiliza en los cumpleaños, también se considera un explosivo.
5. aburrido (Colombia)- triste. En PR significa una
persona que no le gusta divertirse.
6. oso (Colombia)- vergüenza. En PR significa un animal.
7. botella (Cuba)- aventón, pedir un viaje gratuito. En
PR significa un envase que contiene bebidas.
8. aguantar (Argentina)- aguardar, esperar. En PR significa sostener.
9. mono (Cuba)- policía. En PR significa animal.
10. plata (Colombia)- dinero. En PR significa un tipo de
metal utilizado normalmente para hacer joyerías.
11. chavo (México)- un joven, muchacho. En PR significa
dinero.
12. batir (Argentina)- expresar con palabras los
pensamientos. En PR significa mezclar, mover.
13. monja (Cuba)- cinco pesos. En PR significa mujer que
contrae matrimonio con Dios y con la Iglesia.
14. sobre (Argentina)- cama. En PR significa lugar donde
se guardan papeles, cartas o documentos importantes.
15. pescado (Cuba)- diez pesos. En PR significa un animal
que viene del mar el cual comemos.
